Choreographing for a Romanian Theater Company While Speaking English. (Romeo and Juliet)

Jun 24
3 min read

This summer, I am so excited to be choreographing for a Romanian production of Romeo and Juliet directed by director, Toma Enache.

One of the most beautiful challenges of this process has been choreographing in Romania, with a Romanian company, on a production in Romanian. Most of the theater rehearsals take place in Romanian, until I start choreographing or giving movement notes. Because I don’t speak much Romanian yet, I communicate in English and through movement. The actors speak much more English than I speak Romanian and they have been so incredibly gracious, patient, and open minded as we have worked together to communicate ideas and information.

As I am learning the Romanian language, I am struck by how I understand each person differently depending on vocabulary, cadence, accent, expressions, speed and rhythm of delivery. The way we can speak is similar to the way we can move. And movement is a sort of text (I will elaborate on this in a future post).

In rehearsal, “language” becomes more than vocabulary. It becomes tone, rhythm, demonstration, intuition, listening, and trust. Sometimes I explain. Sometimes I show. Sometimes the actor’s body understands before the translation arrives.

There is something humbling about working between languages. It reminds me that movement is not a substitute for speech, but it can become a bridge: between people, cultures, histories, and imaginations.

Director Toma Enache has a poetic way of speaking filled with beautiful vocabulary and metaphor (he is also a published poet) - it makes sense that he is drawn to the literary greats like Shakespeare. While working on Romeo and Juliet with director Toma Enache, I have been reminded again that theater is made through translation in the deepest sense: translating vision into action, text into body, and feeling into form.

My deepest gratitude to director Toma Enache and all of the actors who have been so patient with the process!

What questions do you have? What do you want to know about? Leave me a note in comments!

____________________________

Coregrafierea pentru o companie românească, vorbind în engleză

Vara aceasta, sunt atât de încântată să coregrafiez pentru o producție românească de Romeo și Julieta, în regia regizorului Toma Enache.

Una dintre cele mai frumoase provocări ale acestui proces a fost să coregrafiez în România, cu o companie românească, pentru o producție în limba română. Majoritatea repetițiilor de teatru au loc în română, până în momentul în care încep să coregrafiez sau să ofer observații legate de mișcare. Pentru că încă nu vorbesc foarte multă română, comunic în engleză și prin mișcare. Actorii vorbesc mult mai multă engleză decât vorbesc eu română, iar ei au fost incredibil de generoși, răbdători și deschiși în timp ce am lucrat împreună pentru a comunica idei și informații.

Pe măsură ce învăț limba română, sunt impresionată de felul în care ajung să înțeleg fiecare persoană diferit, în funcție de vocabular, cadență, accent, expresii, viteză și ritmul vorbirii. Felul în care putem vorbi seamănă cu felul în care ne putem mișca. Iar mișcarea este un fel de text (voi dezvolta această idee într-o postare viitoare).

În repetiții, „limbajul” devine mai mult decât vocabular. Devine ton, ritm, demonstrație, intuiție, ascultare și încredere. Uneori explic. Uneori arăt. Uneori corpul actorului înțelege înainte ca traducerea să ajungă.

Există ceva profund smerit în a lucra între limbi. Îmi amintește că mișcarea nu este un substitut pentru vorbire, dar poate deveni o punte: între oameni, culturi, istorii și imaginații.

Regizorul Toma Enache are un mod poetic de a vorbi, plin de un vocabular frumos și de metafore (este, de asemenea, poet publicat) — așadar are sens că este atras de marii autori literari, precum Shakespeare. Lucrând la Romeo și Julieta cu regizorul Toma Enache, mi-am amintit din nou că teatrul se construiește prin traducere în sensul cel mai profund: traducerea unei viziuni în acțiune, a textului în corp și a sentimentului în formă.

Cea mai profundă recunoștință regizorului Toma Enache și tuturor actorilor care au avut atât de multă răbdare cu acest proces!

Ce întrebări aveți? Ce ați vrea să aflați? Lăsați-mi un mesaj în comentarii!

P.S. Folosesc un program de traducere. Vă rog să iertați eventualele greșeli.

____________________________

📍 PREMIERĂ: 11 iulie

Teatrul Național București

✨ Distribuția:

Neagoe Andrei

Ioana Brumar / Georgiana Tițoiu

Monica Davidescu

Aurelian Temișan

Ovidiu Cuncea